WHERE INDIVIDUALS AND COMMUNITIES EXPERIENCE GOD

COMMUNICATING WITH THEM, TRANSFORMATION HAPPENS

Enslaved women learn to laugh. Church-goers repent of their sins and rebuild broken relationships. Speakers of minority languages cry with joy and work to improve their groups’ futures. Children imagine sitting on Jesus’ lap. Scholars choose to follow Jesus. Men stop beating their wives.

Scripture in artistic forms creates particularly immersive moments of communication with God, allowing for hearts more open to change. Unfortunately, such artistry is not routinely integrated into program planning, and funding for related activities is drying up.

In fact, many Bible translations have slipped into disuse or never became part of a church or broader community’s life at all.

The Plan

Our goal is to increase the number of communities making communication in local artistic forms central to their Bible translation programs, resulting in measurable transformation, with a three-pronged approach.

1. Financial support for activities focused on Scripture communication

​We have identified donors who will give $50,000 a year for five years (2019-2024) and are looking for others. Our focus is on projects integrating local artistic communication genres and proven Scripture Engagement activities. For the first, proof of concept phase, we have chosen two Seed Company projects, and are seeking another from a different organization. We are also interested in supporting Catalytic Events: Gatherings dedicated to integrating local genres into organizational planning systems.

2. Integrating communication genres into the fabric of the BT movement

Several trends and initiatives that will lead to local communication genres becoming default elements of program planning are already in motion: Adding artistic communication genres to the Ethnologue; identifying the communication genre of each portion of Scripture; and others. See Appendix for more.

3. Raising awareness of the good things that happen when local genres are included

​We want to spread stories of transformation resulting from integrating communication genres into translation projects. This can include academic publications. Through this and other means, we hope to influence influencers, especially in helping fund-raisers excite donors for communication-based activities.

The Rationale

Translation has never been enough

From its beginnings in the 1930s, the modern Bible translation movement felt the urge to craft God’s Word into forms that sparked communication with the God of Scripture, creating space for Him to transform lives in ways like these. As their experience grew and language speakers sometimes misunderstood or ignored Scripture, many translators felt the need to enhance the insights linguistics provided with perspectives of other domains. They drew on sociolinguistics, translation studies, literacy, multilingual education, anthropology, media studies, ethnoarts, Scripture Engagement, oral approaches, and other disciplines to improve communication between God and those translated for.

Artistic language results in particularly effective communication

A growing number of people and organizations in the BT movement are recognizing the centrality of communication in framing what we do. More specifically, we are seeing how local artistic communication genres can increase results in all aspects of translation programs. Such benefits include providing more content and methods for literacy and multilingual education; energizing nearly all aspects of Scripture Engagement; uncovering hidden worldview elements; deepening and extending trauma healing; increasing the accuracy and naturalness of Bible translation (For more, see ethnoarts.sil.org; Petersen 2017; the Ethnoarts Assistance for Program Planning Guide; and Appendix One). Connected to this is research identifying reasons why people are not using translated Scripture (Dye 1985, DeLoach 2016, van den Berg 2017).

Important funders are deemphasizing activities supporting Scripture communication

Since the mid 2010s, influential Bible translation funders have adopted an 80/20 approach: They fund projects where 80% of activities constitute an act of translating, 20% to all other activities. We understand the motivations for this: too many minority language speakers in the world still lack sufficient Scripture (Progress.Bible). But this approach squeezes out elements that lead to actual Scripture-focused communication with God, where transformation happens. We risk losing insights gained from decades of field workers and communities translating Scripture into thousands of languages.

The Invitation

We need people involved in all aspects, organizations, and locations of the Bible Translation movement to join us in this. Let us know how you’d like to help.